Précédemment...
Je vis sur cette terre depuis des siècles.
Tu es le seul qui puisse me tuer.
Et uniquement avec cette lame.
J'ai dit quoi ?
Je peux t'aider à récupérer Tabitha !
Le professeur Hugo Strange est le seul qui puisse te guérir.
Rejoins-moi, et on le retrouvera.
D'accord, mais tu as intérêt à tenir parole.
Pourquoi je t'aiderais ?
Tu m'aimes. Tu m'as toujours aimée.
C'est quoi, ton record de banques cambriolées en une journée ?
Tu joues à un jeu dangereux, Lee.
Ra's al Ghul vous a choisie pour hériter de son esprit.
Nous avons beaucoup de choses à vous montrer.
Toute ma vie, j'ai su que j'étais destinée à de grandes choses.
Ça ne te ressemble pas.
Je ne me laisserai pas distraire par ta jalousie.
Mesdames, faites sortir Mme Galavan.
Nous servons le seul vrai maître, Ra's al Ghul.
- Mais il est mort. - La mort n'est qu'une illusion.
Vous faites quoi ?
- Vous n'avez rien senti arriver ? - Non, vous êtes des ninjas.
La Tête du Démon donne le pouvoir
de voir le passé, le présent et le futur.
Vous auriez dû anticiper notre attaque.
Donc c'était un test ?
Je suis la Tête du Démon.
Ma main, c'est une ampoule.
Ce n'est que sa marque.
Vous n'avez pas encore accédé à ses vrais pouvoirs.
Vous vous demandez si j'en suis digne ?
J'en ai assez.
Les hommes de la Ligue, Tabitha, et maintenant, vous ?
Vous m'avez mal comprise.
Comment Ra's al Ghul est-il devenu le plus grand guerrier du monde
et régné sur des empires ?
Il voyait l'avenir.
Alors vous m'avez attaquée
pour la relancer, lui dire qu'il faut se bouger ?
Le pouvoir de la Tête de Démon est déclenché par des émotions intenses.
D'accord. La prochaine fois, ne me ménagez pas autant.
Et virez ce couteau.
T'as pas de mode furtif ?
ÉCHAPPEMENT NORMAL - SILENCIEUX
Crâneur.
Tu vas me dire pourquoi Tabitha veut nous voir ?
Je sais juste qu'il s'agit de Barbara et que c'est important.
- Alors, cette urgence ? - Entrez.
Tu viens ?
Tabitha, pourquoi je suis là ?
- Quoi ? - Attends.
C'est quoi, tout ça ?
Je sais pas, elle m'a rien dit.
Barbara a besoin de nous. Elle va se faire tuer.
Elle a un truc, la Tête du Démon.
- Ra's al Ghul est impliqué ? - C'est lui qui la lui a donnée.
Ils vont nous aider à la reprendre.
Alors pourquoi il te faut Bruce ?
Vous allez le ressusciter.
Vous ne pouvez pas. Ra's voulait mourir.
Il voulait que je le tue.
Et maintenant, on a besoin de lui.
Non !
Os, chair, souffle. Revenez-nous, notre chef.
Nous refermons le cercle.
Nous vous donnons le sang de votre pourfendeur.
Non.
Vous ne réalisez pas ce que vous...
Cinq banques en une nuit ? Tu rigoles.
J'aimerais bien. Ils étaient doués.
Les banques n'ont rien su jusqu'à leur ouverture.
Ils sont arrivés par bateau dans les égouts, pour une.
Puis ont creusé un tunnel.
ÉPARGNE ET CRÉDIT DE GOTHAM
Que des branches d'Épargne et crédit. Pourquoi la même banque ?
Peut-être un manque de sécurité, peut-être une vengeance.
Cinq banques en une nuit.
Comme pour faire passer un message.
Démontrer son intelligence.
- Ed Nygma ? - Ce serait approprié.
Je lance un avis de recherche ?
Oui. En attendant, je peux parler à quelqu'un d'autre.
Dis bonjour à Lee de ma part. Dis-lui qu'elle a bien tiré avec Sofia.
Je peux pas blaguer ?
C'était une blague ?
Va lancer l'avis de recherche.
Regarde-les.
On a réussi notre coup.
Oui.
Mon génie nous a permis de cambrioler cinq banques en une nuit.
Et ce beau peuple des Narrows
se noiera dans l'alcool et la fumée pendant des années.
C'est enthousiasmant.
Ils pourront aussi s'acheter de quoi manger,
des vêtements et des médicaments.
Un problème ?
Je suis quoi, pour toi ?
Un ami. Un partenaire.
Tu es toujours aussi affectueuse avec tes amis ?
Je sais que c'est arrivé qu'une fois.
- Ed. - Ne m'appelle pas Ed.
Je tiens à toi.
Je compte sur toi.
Tu connais nos plans.
Les autres choses devront attendre.
Tu ne me fais pas marcher, j'espère.
Tu veux le découvrir ?
Trouver la réponse à l'énigme.
Peut-être bien.
C'est bon pour demain soir ?
Oui. Il ne reste que quelques détails.
Et crois-moi, ce sera du grand art.
Ça a l'air prometteur.
Allez, on est partants.
Tu aurais pu me prévenir.
- Tu l'aurais pas amené. - Oui, parce que c'est mon ami.
Et Barbara, alors ? Et moi ?
Choisis ton camp et reste-y.
Vous savez ce que vous avez fait ?
J'ai passé des années à organiser ma mort.
- Et vous l'avez gâchée. - Maître.
La femme à qui vous avez donné la Tête du Démon
a commencé une guerre.
C'est moi qui ai commencé cette guerre !
La Ligue des Ombres était corrompue
et ne pouvait renaître que par la violence.
Maître, nos vies vous appartiennent.
Mais cette femme ne sert pas la Ligue.
Ses objectifs sont limités, égoïstes.
Ça, c'est bien Barbara.
Elle ne méritait pas votre confiance.
Si elle garde la Tête du Démon, la Ligue mourra.
Comment ça, "si elle garde la Tête du Démon" ?
Je pensais que vous la récupéreriez
juste en revenant.
Non. Barbara doit me la donner.
Elle ne le fera jamais.
Alors je la tuerai et la lui arracherai.
Vous nous devez ça.
Désolé.
On vous est redevables ?
Parce qu'on vous a créés.
Vous deux. Sans moi, tu serais toujours coincé à l'intérieur d'Ed.
Et tu raccommoderais toujours des lèvres à côté du ring.
J'ai besoin d'argent pour racheter les chefs de gang de Sofia.
Butch économise pour des frais médicaux.
Hier soir, vous avez gagné quoi, trois, quatre millions ?
Disons qu'on prendra la moitié.
J'ai écouté votre offre.
Voilà ma réponse. Allez vous faire voir.
Je n'aime pas qu'on vienne dans mon club
pour me dire quoi faire, et je n'aime pas les menaces,
directes ou suggérées,
et je n'aime vraiment pas qu'on me dise qu'on m'a créée.
Bien dit, Lee.
- C'est pas vrai, c'est une blague ? - Quoi ?
On a fini.
Je pensais que tu avais arrêté ça en devenant le Riddler.
Arrêté quoi ?
L'adoration pathétique d'Ed pour elle.
Mais non, on dirait bien qu'il t'a tout refilé,
comme un virus.
Elle le sait et elle te manipule.
C'est une honte de faire ça à un homme perturbé.
- Sortez d'ici ! - Pas question.
On n'est pas là pour devenir violents.
On est venus en pensant que nos amis paieraient leur dette.
Espérons qu'ils reprendront leurs esprits.
Un petit conseil.
Prends-toi un petit quelque chose quand elle te mettra de côté.
Ça perd un peu, si je vous entends.
Bonjour, Barbara.
Ra's.
N'aie pas peur.
- Qu'est-il arrivé ? Comment... - C'est une longue histoire.
Mais dis-moi,
qu'as-tu fait de mon cadeau ?
Tu aurais pu laisser des instructions.
Et avertir tes sbires de la Ligue des Ombres.
On dirait que le club des hommes n'aime pas obéir à une femme.
Mais tu comptes
reconstruire la Ligue des Ombres ? Tu as lu
les livres que je t'ai laissés ?
Je les ai lus. Mais je dois faire mes propres trucs.
Tes "propres trucs" ?
Avec le pouvoir que tu m'as donné,
je peux régner sur Gotham comme personne avant moi.
Le peuple me vénérera comme une reine.
Comme c'est décevant.
Tu as raison. Ils devraient me vénérer comme un dieu.
Assez. Donne-moi ta main, pour que je la reprenne.
Non. Elle est à moi. Tu me l'as promis.
Je m'étais trompé sur ton compte, Barbara.
"Trompé" ?
Dis-le-lui.
Tu crois que c'est toi.
C'était juste une prostituée.
Je l'ai tuée par pitié.
Tu mens.
La Tête du Démon, c'est mon destin.
Alors pourquoi n'as-tu pas libéré ses secrets ?
Pauvre femme égarée.
Tu te prenais pour une reine réincarnée.
Mais tu n'es qu'une propriétaire déséquilibrée d'un club,
dont la plus grande réussite fut le meurtre de ses parents.
Tu n'es rien.
Donne-moi ta main.
Ou je te tuerai et te prendrai la Tête du Démon de force.
Essaie toujours, le zombie.
Emmène-la, vite !
Je vais bien.
Monte !
Vous connaissez les règles.
Qu'avec les mains, on ne boit pas d'eau.
Je veux un repas fair-play. Prêts ?
- Allez, mange ! - Allez !
Je cherche Lee Thompkins.
Le Doc.
Lee.
Le gagnant !
Jim, tu ne ressembles pas à un type qui s'est pris quatre balles.
Parce que tu as pu me garder en vie.
Merci.
J'avais tué Sofia Falcone,
j'étais de bonne humeur.
Je cherche Ed Nygma.
Cinq banques ont été cambriolées, hier soir.
Ça ressemble beaucoup à un coup de Nygma.
Je l'ai pas vu depuis des semaines.
Je sais que tu penses lui devoir ta loyauté,
mais tu devrais savoir qu'il est malade. C'est un psychopathe.
On a tous nos défauts.
Lee.
Je comprends pourquoi tu es là,
mais il y a d'autres façons de se faire pardonner.
Tu ne peux pas revendiquer les problèmes des autres.
C'est les Narrows.
Personne ne revendique rien à part les proprios véreux.
Prends-t'en aux vrais criminels.
Ceux qui profitent des pauvres.
Comme Épargne et Crédit de Gotham ?
Aucun garde n'a été tué.
Plus j'y pense, moins ça ressemble à Ed Nygma.
- Ou pas seulement lui. - On a fini ?
Quoi qu'il arrive,
tu peux toujours m'appeler. Je peux t'aider.
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
J'étais contente de te voir.
Ra's a essayé de me tuer à cause de toi.
Tu aurais pu lui donner la Patte du Démon.
"La Tête" !
C'est "la Tête du Démon", et c'est à moi !
Tu m'as trahie.
J'essayais de te protéger de toi-même.
Et l'autre jour, tu as dit à tes sbires de me tuer.
C'était une fessée.
- Si je voulais ta mort, j'aurais... - Fermez-la, vous deux !
On perd du temps, Ra's pourrait arriver d'une minute à l'autre.
Ce ne serait pas un problème,
si Barbara lui donnait ce qu'il voulait.
Pas question.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
On va se balader avec une cible dans le dos ?
Non, on va tuer cet enfoiré.
Il l'a fait avant, non ?
C'était différent. On avait un couteau spécial.
Celui que vous avez eu aux enchères. Il est où ?
On l'a rendu à l'ambassade de Nanda Parbat.
Super, on fait un peu de cambriolage,
et j'embrocherai le zombie.
Je dois tenir le couteau.
Ça fait partie du rituel, comme le sang.
Je dois le tuer à nouveau.
Même si c'est vrai, maître Bruce,
vous ne pouvez pas refaire ça.
On n'aura peut-être pas le choix, Alfred.
C'est la seule façon.
D'après toi, l'expert en couteaux mystiques.
J'ai la Tête du Démon. Peut-être qu'en le tenant...
Et si c'est en tuant Ra's que j'aurai mes pouvoirs ?
Et si vous échouez, que Ra's récupère le couteau ?
On décidera qui le tuera plus tard.
On doit trouver le couteau avant Ra's.
Les ambassades sont bien gardées. Et ça peut pas attendre.
Il faudra des armes, des grenades fumigènes pour faire diversion.
Il y a peut-être une autre option.
Mais garantissez de ne pas nous doubler.
À nouveau.
Nous souhaitons vous remercier.
Nous deux, merci beaucoup de bien
vous être occupés de ça.
Mais nous aimerions récupérer le poignard. S'il vous plaît.
Il n'était pas à vous, M. Pennyworth.
Il appartient à mon peuple.
Quand M. Bruce Wayne l'a acheté aux enchères,
il sauvait un trésor historique qui avait été volé.
C'est pour ça que vous nous l'avez rendu.
Oui, mais c'était un prêt, non ?
Vous n'étiez pas censé le garder.
Ce couteau vaut des millions et tu l'as donné ?
- Crétin ! - Du calme, chérie.
J'ai l'impression que vous avez la tête sur les épaules.
Et si je vous faisais une petite donation,
vous nous donnez le couteau,
et nous partirons ?
Bruce Wayne est au courant de ça ?
Peu importe ce que vous prévoyez,
vous et votre traînée devriez partir.
Traînée ? Vous avez traité ma copine de traînée ?
C'est quoi...
"Une traînée", c'est un nouveau mot, ou...
Quelque chose...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'il fait une attaque cardiaque.
- J'arrive pas à respirer ! - C'est une attaque !
- Vous êtes fier de vous ? - Dites aux gardes
que c'est une fausse alerte.
J'arrive pas à respirer !
Donnez-moi votre veste, mettez-la sous sa tête.
Votre veste.
Ça fait vraiment mal.
Tout ira bien.
Ça fait vraiment mal.
T'évanouis pas.
Je me sens mieux.
Désolé de vous avoir dérangés.
"Traînée" !
Elle te manipule.
C'est une honte de faire ça à un homme perturbé.
Un homme perturbé.
Je suis assez d'accord.
Oh, non.
Désolé. Tu commandes, mais ça veut pas dire que je disparais.
C'est parce que tu es trop bête pour savoir que tu as perdu.
Vraiment ? "Lee, je suis quoi, pour toi ?"
On dirait toi, là ?
Parce que je trouve qu'on dirait moi.
Je ne suis pas fier de la phrase.
Je suis en toi. Comme un virus,
je contamine tes pensées.
Arrête.
Tu ne peux même pas comprendre mes pensées,
sans même parler des les influencer.
Et tes sentiments ?
Tu expliques comment
ces tentatives désespérées d'avoir son approbation ?
Non. C'est surtout elle qui...
Tu as donné de l'argent aux pauvres.
- Dans le cadre d'un plan plus large. - Oui.
Son plan. Depuis quand tu tiens aux Narrows ?
Je n'y tiens pas.
Tout le monde, ici, pourrait se noyer dans ses propres immondices,
et je n'y penserait pas une seconde.
Je sais.
Parce que tout ce que tu veux, c'est elle.
Comme moi. Alors continue.
Bientôt, on ne saura plus où tu t'arrêtes et où je commence.
Impossible.
Bravo. Le couteau, maintenant.
Selina, il faut que ce soit moi.
Selina, donne-moi le couteau.
Et tu ferais mieux de partir, tant que tu peux.
Je vais prendre ce couteau.
Ne me mets pas en colère, petit.
Désolé, "chéri", recule.
Ne t'avise même pas. Selina, ne lui donnez pas le couteau.
Assez.
Votre arrogance va faire tuer des gens.
- Ou juste toi. - Arrêtez !
Merci.
Maintenant... Monte !
Selina, on y va.
C'était un plaisir.
Tu avais raison.
Elle se sert de moi.
Enfin.
Tant pis pour ton intelligence.
Oui. Les esprits les plus développés
sont souvent aveugles face aux vérités évidentes.
Enfin.
- Et tu es venu me voir... - Parce que cet imbécile amoureux, Ed,
flotte dans un fleuve de dopamine,
dans les circuits primitifs de mon cerveau,
et j'ai besoin de toi pour m'aider à le noyer.
Pour de bon.
Tu as apporté la moitié des profits qu'on demandait ?
Cet argent n'est plus là.
Il a été distribué parmi la racaille des Narrows. Mais...
Ces cinq banques n'étaient que la première étape
d'un plan très sophistiqué.
Et le coup de grâce est ce soir.
Je savais que tu prévoyais quelque chose.
C'est pour ça qu'on allait vous cambrioler, après.
Mais je préfère cette méthode.
Il y a intérêt à y avoir assez pour me soigner.
- N'oublie pas notre marché. - Promis.
Merci beaucoup. Le butin sera de combien ?
D'environ 100 millions de dollars.
Par personne.
Et tu m'aideras avec Lee Thompkins.
Merci d'être revenue.
Nous servons la Tête du Démon, Barbara.
Alors quel est le plan ?
Simple. Je fais le truc de lumière avec ma main, l'invoque Ra's,
je le plante avec le couteau, je le renvoie en enfer.
J'arriverai à m'en souvenir.
Tu rigoles ?
C'est ça, ton plan ?
Comment tu vas prendre de vitesse
un type qui a étudié le kung-fu pendant deux mille ans
et qui est un zombie ?
Je sens pas trop ta confiance, le chaton.
J'en aurais un peu plus si tu savais te servir de ta Tête de Démon
pour faire autre chose que de la lumière.
Tu vas nous faire tuer.
Tu as des suggestions utiles ?
- Appeler du renfort. - Je l'ai fait.
- Elles sont là. - Et si Bruce a raison ?
Laisse-le utiliser le couteau. On sait que ça a déjà marché.
Tu lui as pris le couteau.
Parce que tu m'as dit de choisir mon camp.
Je pensais que tu avais un plan, à part
poignarder le mort-vivant immortel et espérer que ça marcher.
Selina, on est fortes quand on est ensemble.
Alors tu es avec nous, ou pas ?
Si on va se suicider avec Ra's, je pars.
D'accord, alors va-t'en.
Et si elle a raison ?
Je ne peux pas contrôler la Tête du Démon.
Peut-être que Ra's a raison.
Je ne suis qu'une propriétaire de club.
J'aurais pas dû faire confiance à ces hommes.
Je voulais pas que tu aies la Tête du Démon.
Même maintenant, j'en veux pas.
On est ensemble depuis trois ans, par intermittence.
Et je ne t'ai jamais vue douter de toi.
Donc peu importe ce que tu veux faire, je suis avec toi.
Mais si tu dis que tu n'es pas digne,
c'est là que je pars.
On va y arriver.
Le côté positif, c'est que vous ne le tuerez pas.
À nouveau.
- Sauf que je suis le seul à le pouvoir. - D'après Ra's.
Sans manquer de respect à votre poignard magique,
j'aimerais essayer
de lui arracher la tête de ses épaules.
Dire que Selina lui a donné le couteau.
Au moins, on sait de quel côté elle est.
Détrompez-vous.
Vous avez du toupet de venir ici.
J'ai donné le couteau à Barbara parce que si elle pouvait
y arriver, je voulais qu'elle le fasse.
Comme ça, Bruce n'aura pas à le tuer.
J'aurais fait le nécessaire.
Et tu serais revenu
à ce crétin que tu étais, ces derniers mois.
Alors non merci.
Elle a raison, maître Bruce.
Merci d'avoir expliqué. Tu peux partir, maintenant.
- Bruce... - Tu as choisi leur camp.
Pourquoi il doit y avoir des camps ?
Il y a quelqu'un,
quelque chose qui doit être arrêté.
Pourquoi on peut pas se concentrer sur ça ?
Encore raison.
Barbara et Tabitha vont se faire tuer.
Et je ne veux pas que ça arrive.
Il y avait des banques plus faciles à viser.
- Pourquoi la vôtre ? - Je vous le répète,
je n'en ai aucune idée.
Je suis la victime. Vous me traitez comme une criminelle.
Je me demande pourquoi.
- Pardon ? - On a enquêté,
votre banque a été accusée de ciblage discriminatoire,
d'usure, de saisie illégale.
Et innocentée de toute accusation.
Vous avez de bons avocats.
Alors on mérite d'être cambriolés ?
J'en ai assez.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
- Tu fais quoi ? - C'est une escroc.
Bien pire que ceux qui l'ont volée.
Comme Lee ?
Je sais ce qui se passe.
Tu es allé aux Narrows et tu es revenu gonflé à bloc.
Mais nous la mettre à dos, ça nous aidera pas.
Si Lee est impliquée avec Nygma,
on doit l'arrêter avant que ça empire.
Laquelle de vos branches est la plus vulnérable ?
Depuis cet après-midi, aucune.
On a des protocoles de sécurité.
Après l'évasion d'Arkham et les cambriolages...
Vous avez placé vos actifs en lieu sûr.
Oui, bien sûr.
Toutes les 45 branches, ce matin.
C'est tout à fait sûr. Un lieu fortifié et bien gardé.
C'est où ?
- Des pistolets, ça aurait été plus drôle. - Fais-moi plaisir.
Ouvrir le coffre-fort, c'est le dernier détail.
Un gros détail. Comment tu l'as résolu ?
Avec de l'aide de certains amis.
Je révèle les masques.
Quand j'apparais,
les amis deviennent les ennemis,
et celui qu'on aime
devient celui qu'on déteste. Qui suis-je ?
La trahison.
Bonjour, Lee.
Ce n'est pas un pistolet à fléchettes. On y va.
- Belle entrée. - J'espère que tu as changé d'avis,
que tu es prête à me donner ce que je veux.
J'y ai beaucoup pensé.
Et à nous, aussi.
On avait un lien, non ?
Quand tu étais moins cadavérique.
Je ne veux pas perdre mon temps.
Je vais te donner ce que tu veux, Ra's.
Mais je veux que tu admettes qu'on avait un lien.
Et que ce que tu m'as dit
était juste une manipulation pour me faire perdre courage.
Tu veux que je te dise que tu es unique ?
Ce serait si dur que ça ?
Non.
Et qui plus est,
c'est vrai. Tu es unique.
Je suis désolé qu'on en soit arrivés là, Barbara.
Moi aussi.
Mais merci de l'avoir dit.
Aïe.
Elle doit le faire seule.
Barbara, bats-toi.
C'est le combat de Barbara.
Eh bien, voyez-vous ça.
Oui, regarde-moi.
Tu veux réessayer ?
Elle maîtrise la Tête du Démon.
Je comprends pourquoi il aime ça.
Assez.
Donne-moi ce que je veux, ou ton amie mourra.
Je pensais que c'était entre nous.
Choisis, maintenant.
Tabby, je...
Je ne peux pas abandonner ça.
Non !
Assez.
Choisis, maintenant.
Tu as gagné.
Ne la blesse pas.
Barbara Kean,
tu me surprends à nouveau.
Je ne m'étais peut-être pas trompé sur ton compte.
Donne-moi le couteau, Ra's.
Laisse-moi te tuer.
Ce n'est pas le jour de ma mort.
C'est le prix pour m'avoir manipulé, Lee.
Tu as tort, Ed. Je ne me servais pas de toi.
Encore une fois, ne m'appelle pas "Ed".
Et je n'ai pas tort à ton sujet.
Le camion est presque plein. On devrait y aller.
Dis à l'ogre de laisser les actes de propriété.
Ils appartiennent aux Narrows. C'est sans valeur.
Et c'est la fin de la reine des Narrows.
Au revoir, Lee.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était quoi, déjà ?
"Je révèle les masques, quand j'apparais, les amis deviennent les ennemis."
- La trahison. - Exactement.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je brûle les actes de propriété.
Pas ça.
Il prouve son amour en nous trahissant.
Cette grille m'arrêtera pas. Une fois sorti...
On sera partis.
Je voulais que vous entendiez une chose.
Oswald, on a traversé beaucoup de choses.
Et je ne t'en veux pas.
Mais si tu t'en prends à Lee,
tu t'en prends à moi.
Je vais te démembrer, sale avorton !
Avec toi, je vais même pas essayer.
On y va, Lee.
Ça ne changera rien.
Elle te manipule toujours.
Tu n'es pas le Riddler, tu es un imbécile !
C'est pas vrai !
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi faire venir le Pingouin et Grundy juste pour les enfermer ?
Grundy devait ouvrir le coffre-fort.
Et Oswald allait nous cambrioler,
donc il faut le surveiller.
Il s'en remettra, ou pas.
Tu ne penses pas que je me sers de toi ?
Non, je sais que c'est le cas.
Alors pourquoi trahir tes amis pour moi ?
C'est...
- Tu es Ed ? - Non, je suis moi.
- Comment tu le sais ? - Parce qu'Ed ne te comprenait pas.
Il n'a pas vu à quel point tu as changé. Moi, si.
Je sais que ce virus
a réveillé quelque chose d'enfoui au fond de toi.
Tu as libéré ce quelque chose en tuant Sofia.
Et tu adores ça.
Et je l'adore aussi.
Je sais que tu n'éprouves pas la même chose pour moi.
Mais ça viendra.
Et quand ce sera le cas, je serai là.
Ed Nygma,
tu es une énigme.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'a jamais dite.
- C'est Jim. - L'alarme vient de sonner.
Il avait des soupçons.
- On sort par l'arrière. - Ils verront le camion.
L'un de nous doit détourner leur attention.
Compris.
Non !
Je peux m'occuper de Jim Gordon.
Apporte l'argent aux Narrows.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Vas-y.
Police de Gotham. Nygma, on sait que vous êtes là.
Sortez avec les mains en l'air.
Nom de Dieu.
Tu connais tes droits.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Mesdames, j'espère que ce n'est pas
une situation du type "tuer l'ancienne reine".
Nous avons discuté.
Tête du Démon ou pas, vous vous êtes battue.
Pas pour vous-même, mais pour vos proches.
Vous êtes digne, Barbara Kean.
Nous vous suivons, jusqu'à notre mort, et au-delà.
Barbara nous dira où la Ligue a des planques.
Il y sera.
En attendant, on réparera le couteau.
On n'a qu'à l'apporter à un magasin de couteaux magiques.
- Selina, sois sérieuse. - Je suis sérieuse.
Si Ra's voulait ta mort, il t'aurait tué.
Il t'aime bien, c'est évident.
- Il ne s'agit pas de moi. - Je sais.
Gotham s'en est sortie longtemps sans toi.
Elle peut survivre plus longtemps, même si tu prends ta soirée.
Tu t'en es bien sorti, aujourd'hui.
Toi aussi.
Mon arrivée est mal tombée. Mes excuses.
Je veux seulement te parler. Seul à seul, s'il te plaît.
Je reste.
Très bien.
Elle a raison, Bruce.
Je t'aime bien.
Je te respecte, toi et ce que tu deviendras.
Tu ne sais pas ce que je deviendrai.
Bien sûr que si.
Du moins, qui tu pourrais devenir.
- Pourquoi tu es venu ? - Je te devais des explications
sur mon choix de vivre.
Quand j'ai repris la Tête du Démon,
j'ai eu une vision
d'un événement catastrophique qui surviendra dans cette ville.
Quel événement ?
Un feu purificateur qui détruira,
épurera,
créera. Il te créera, Bruce.
Car je m'en servirai comme une grande forge,
pour faire de toi le chevalier noir de Gotham.
S'il ne te tue pas, bien sûr.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont
French